Hebrews 12:11 But any discipline by indeed the hand does not seem to be joy, but distress; but afterwards it renders peaceable fruit of righteousness to the ones having been exercised by it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3956 But any G1161 G3809 discipline G4314 by G3303 indeed G3588 the G3918 hand G3756 does not G1380 seem G5479 to be joy, G1510.1 G235 but G3077 distress; G5305 but afterwards G1161 G2590 [³fruit G1516 ²peaceable G3588 ⁵to the ones G1223 ⁷by G1473 ⁸it G1128 ⁶having been exercised G591 ¹it renders G1343 ⁴of righteousness].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3956 πάσα δε G1161 G3809 παιδεία G4314 προς G3303 μεν G3588 το G3918 παρόν G3756 ου G1380 δοκεί G5479 χαράς είναι G1510.1 G235 αλλά G3077 λύπης G5305 ύστερον δε G1161 G2590 καρπόν G1516 ειρηνικόν G3588 τοις G1223 δι΄ G1473 αυτής G1128 γεγυμνασμένοις G591 αποδίδωσι G1343 δικαιοσύνης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ πασα δε παιδεια προς μεν το παρον ου δοκει χαρας ειναι αλλα λυπης υστερον δε καρπον ειρηνικον τοις δι αυτης γεγυμνασμενοις αποδιδωσιν δικαιοσυνης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3956 A-NSF πασα G3303 PRT | μεν G1161 CONJ | δε G3809 N-NSF | παιδεια G4314 PREP προς G3303 PRT μεν G3588 T-ASN το G3918 [G5752] V-PXP-ASN παρον G3756 PRT-N ου G1380 [G5719] V-PAI-3S δοκει G5479 N-GSF χαρας G1511 [G5750] V-PXN ειναι G235 CONJ αλλα G3077 N-GSF λυπης G5305 ADV υστερον G1161 CONJ δε G2590 N-ASM καρπον G1516 A-ASF ειρηνικον G3588 T-DPM τοις G1223 PREP δι G846 P-GSF αυτης G1128 [G5772] V-RPP-DPM γεγυμνασμενοις G591 [G5719] V-PAI-3S αποδιδωσιν G1343 N-GSF δικαιοσυνης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G3956 A-NSF πᾶσα G3303 PRT μὲν G3809 N-NSF παιδία G4314 PREP πρὸς G3303 PRT μὲν G3588 T-ASN τὸ G3918 V-PAP-ASN παρὸν G3756 PRT-N οὐ G1380 V-PAI-3S δοκεῖ G5479 N-GSF χαρᾶς G1510 V-PAN εἶναι G235 CONJ ἀλλὰ G3077 N-GSF λύπης, G5305 ADV-C ὕστερον G1161 CONJ δὲ G2590 N-ASM καρπὸν G1516 A-ASM εἰρηνικὸν G3588 T-DPM τοῖς G1223 PREP δι' G846 P-GSF αὐτῆς G1128 V-RPP-DPM γεγυμνασμένοις G591 V-PAI-3S ἀποδίδωσιν G1343 N-GSF δικαιοσύνης.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι᾽ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.

TR⁽ⁱ⁾

11 G3956 A-NSF πασα G1161 CONJ δε G3809 N-NSF παιδεια G4314 PREP προς G3303 PRT μεν G3588 T-ASN το G3918 (G5752) V-PXP-ASN παρον G3756 PRT-N ου G1380 (G5719) V-PAI-3S δοκει G5479 N-GSF χαρας G1510 (G5750) V-PXN ειναι G235 CONJ αλλα G3077 N-GSF λυπης G5305 ADV υστερον G1161 CONJ δε G2590 N-ASM καρπον G1516 A-ASF ειρηνικον G3588 T-DPM τοις G1223 PREP δι G846 P-GSF αυτης G1128 (G5772) V-RPP-DPM γεγυμνασμενοις G591 (G5719) V-PAI-3S αποδιδωσιν G1343 N-GSF δικαιοσυνης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ πᾶσα μὲν παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ πᾶσα ⸀δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ πασα δε παιδεια προς μεν το παρον ου δοκει χαρας ειναι αλλα λυπης υστερον δε καρπον ειρηνικον τοις δι αυτης γεγυμνασμενοις αποδιδωσιν δικαιοσυνηv

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G3956 πασα Any G1161 δε But G3809 παιδεια Discipline G4314 προς G3303 μεν For G3588 το G3918 (G5752) παρον The Present G3756 ου G1380 (G5719) δοκει Seems Not " Matter " G5479 χαρας Of Joy G1511 (G5750) ειναι To Be, G235 αλλα But G3077 λυπης Of Grief; G5305 υστερον G1161 δε But Afterwards G2590 καρπον Fruit G1516 ειρηνικον Peaceable G3588 τοις To Those G1223 δι By G846 αυτης It G1128 (G5772) γεγυμνασμενοις Having Been Exercised G591 (G5719) αποδιδωσιν Renders G1343 δικαιοσυνης Of Righteousness.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1161 CONJ δε But G3303 PRT μεν Of Course G3956 A-NSF πασα All G3809 N-NSF παιδεια Chastening G4314 PREP προς For G3588 T-ASN το The G3918 V-PXP-ASN παρον Present G3756 PRT-N ου Not G1380 V-PAI-3S δοκει Seems G1511 V-PXN ειναι To Be G5479 N-GSF χαρας Joy G235 CONJ αλλα But G3077 N-GSF λυπης Sorrow G1161 CONJ δε Yet G5305 ADV υστερον Afterward G591 V-PAI-3S αποδιδωσιν It Yields G1516 A-ASF ειρηνικον Peaceable G2590 N-ASM καρπον Fruit G1343 N-GSF δικαιοσυνης Of Righteousness G3588 T-DPM τοις To Thos G1128 V-RPP-DPM γεγυμνασμενοις Who Have Been Trained G1223 PREP δι By G846 P-GSF αυτης It

new⁽ⁱ⁾

11 G1161 Now G3956 G3756 no G3809 chastening G4314 G3303 for G3918 [G5752] the present G1380 [G5719] seemeth G1511 [G5750] to be G5479 joyous, G235 but G3077 sad: G1161 nevertheless G5305 afterward G591 [G5719] it yieldeth G1516 the peaceable G2590 fruit G1343 of righteousness G1128 [G5772] to them who are exercised G1223 by G846 it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ omnis autem disciplina in praesenti quidem videtur non esse gaudii sed maeroris postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam reddit iustitiae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Omnis autem disciplina in præsenti quidem videtur non esse gaudii, sed mœroris: postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam, reddet justitiæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And ech chastisyng in present tyme semeth to be not of ioye, but of sorewe; but aftirward it schal yelde fruyt of riytwisnesse moost pesible to men exercisid bi it.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ No manner chastisynge for the present tyme semeth to be ioyeous but greveous: neverthelesse afterwarde it bryngeth the quyet frute of rightewesnes vnto them which are therin exercysed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ No maner chastisynge for the present tyme semeth to be ioyous, but greuous: neuertheles afterwarde it bringeth the quyete frute of righteousnes, vnto them which are exercysed therby.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ No manner chastising for the present time seemeth to be joyous, but grievous; nevertheless, afterward it bringeth the quiet fruit of righteousness unto them which are therein exercised.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ No maner chastisynge for the presente tyme semeth to be ioyeous, but greuous: neuerthelesse afterwarde, it bryngeth the quyet frute of ryghtuousnes vnto them whiche are therein exercysed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ No maner chastisyng for the present tyme semeth to be ioyous, but greueous: neuertheles afterwarde, it bringeth the quyet frute of ryghtewesnes, vnto them which are exercysed therby.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now no chastising for the present seemeth to be ioyous, but, grieuous: but afterwarde, it bringeth the quiet fruite of righteousnesse, vnto them which are thereby exercised.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ No chashsyng for the present seemeth to be ioyous, but greeuous: Neuerthelesse, afterwarde it bryngeth the quiet fruite of ryghteousnesse, vnto the which are exercised therby

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now all chastisement for the present indeed seemeth not to bring with it joy, but sorrow: but afterwards it will yield to them that are exercised by it the most peaceable fruit of justice.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Now G3956 no G3756 G3809 chastening G4314 for G3303 G3918 the present [G5752] G1380 seemeth [G5719] G1511 to be [G5750] G5479 joyous G235 , but G3077 grievous G1161 : nevertheless G5305 afterward G591 it yieldeth [G5719] G1516 the peaceable G2590 fruit G1343 of righteousness G1128 unto them which are exercised [G5772] G1223 thereby G846 .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ 'tis true, all correction at first is far from appearing agreeable, yet afterward it produces the agreeable fruits of virtue in those who are exercised thereby.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ No chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless, afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness, unto them who are exercised thereby.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now all chastning for the present is assuredly not joyous, but grievous; yet afterwards it yieldeth the peaceable fruit of righteousness to them that are exercised thereby.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now no chastening seems for the present to be matter of joy but of grief: and yet afterwards it yieldeth the peaceable fruit of righteousness to those that are exercised thereby.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now all correction at the moment seemeth not to be cause for joy, but for sorrow; but after a while it produceth peaceable fruit of righteousness to those who have thereby been disciplined.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now all correction seemeth, for the present, not to be matter of joy, but of grief; yet afterwards it produceth the peaceful fruit of righteousness to them who are exercised therewith.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless, afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness to them who are exercised by it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Now G3956 G3756 no G3809 chastening G4314 G3303 for G3918 [G5752] the present G1380 [G5719] seemeth G1511 [G5750] to be G5479 joyous G235 , but G3077 grievous G1161 : nevertheless G5305 afterward G591 [G5719] it yieldeth G1516 the peaceable G2590 fruit G1343 of righteousness G1128 [G5772] to them who are exercised G1223 by G846 it.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now, no chastisement, indeed, for the present, seems to be matter of joy, but of sorrow. Nevertheless, afterward it returns the peaceful fruit of righteousness to them who are trained by it.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ For all chastisement, in its time, is not considered as joy, but as grief; but, in the end, the fruit of peace and righteousness it giveth unto them who with it have been exercised.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now all chastisement, in the time of it, is not accounted a matter of joy, but of grief: yet, afterwards, it yieldeth the fruits of peace and righteousness to them who are exercised by it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ And no correction seems to be joyful for the present but painful, but afterwards it yields the peaceful fruit of righteousness to those exercised by it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ All but discipline as to indeed that being present not seems of joy to be but of grief; afterwards but fruit peaceful to those through her having been trained it returns of righteousness.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now all chastening for the present indeed seems not joyous, but grievous; but afterward, it yields the peaceable fruit of righteousness, to those who have been exercised thereby.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ But no chastisement seems, at the time, to be a matter of joy, but of grief: yet afterward, it yields the peaceable fruit of righteousness to those who are exercised by it.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now all chastening for the present indeed seemeth to be not joyous, but grievous; but afterward it yieldeth the peaceful fruit of righteousness to those who have been exercised thereby.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and all chastening for the present, indeed, doth not seem to be of joy, but of sorrow, yet afterward the peaceable fruit of righteousness to those exercised through it—it doth yield.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And truly every correction for the present seems not to be for joy, but grief: and later it returns the peaceful fruit of justice to them being exercised by it.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ But no chastening at the time seems to be [matter] of joy, but of grief; but afterwards yields [the] peaceful fruit of righteousness to those exercised by it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ All chastening seemeth for the present to be not joyous, but grievous: yet afterward it yieldeth peaceable fruit unto them that have been exercised thereby, [even the fruit] of righteousness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ All chastening seemeth for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yieldeth peaceable fruit unto them that have been exercised thereby, [even the fruit] of righteousness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G3303 G3956 All G3809 chastening G1380 seemeth G4314 for G3918 the present G1511 to be G3756 not G5479 joyous G235 but G3077 grievous; G1161 yet G5305 afterward G591 it yieldeth G1516 peaceable G2590 fruit G2590 unto them G1128 that have been exercised G846 thereby, G1223 G1343 even the fruit of righteousness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ All chastening seemeth for the present to be not joyous but grievous, yet afterward it yieldeth peaceable fruit unto them that have been exercised thereby, even the fruit of righteousness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ But, no discipline, for the present, indeed, seemeth to be of joy, but of sorrow: afterwards, however––to them who thereby have been trained, it yieldeth peaceful fruit, of righteousness.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ No discipline is pleasant at the time; on the contrary, it is painful. But afterwards its fruit is seen in the peacefulness of a righteous life which is the lot of those who have been trained under it.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ Indeed no chastisement for the present seems to be truly joyful, but sorrowful: but afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to them who have been disciplined by it.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now, at the time, discipline seems to be a matter not for joy, but for grief; yet it afterwards yields to those who have passed through its training a result full of peace--namely, righteousness.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ All chastening, indeed, for the present seems not to be joyous, but grievous; but afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained thereby.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ Discipline always seems for the time to be a thing of pain, not of joy; but those who are trained by it reap the fruit of it afterwards in the peace of an upright life.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ Discipline is never pleasant at the time; it is painful; but to those who are trained by it, it afterward yields the peace of character.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ All discipline for the time being seems not joyous but grievous, but afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have passed through its training.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now no discipline seems for the present to be joyous, but grievous; but afterward it yields the peaceable fruits of righteousness to those who have been trained under it.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ No discipline, at the time, is expected to be a thing of joy, but of sorrow; but in the end it produces the fruits of peace and righteousness to those who are trained by it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now all discipline, indeed, for the present is not seeming to be a thing of joy, but of sorrow, yet subsequently it is rendering the peaceable fruit of righteousness to those exercised through it."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now for the time being no discipline seems to be pleasant; it is painful; later on, however, to those who are trained by it, it yields the fruit of peace which grows from upright character.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ At the time all punishment seems to be pain and not joy: but after, those who have been trained by it get from it the peace-giving fruit of righteousness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now chastening for the present does not seem to be joyous, but grievous. Nevertheless afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who are exercised by it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And all discipline for the present indeed does not seem to be joyous, but grievous; but afterward it gives back peaceable fruit of righteousness to the ones having been exercised by it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now indeed, for the present, no discipline is thought to be cheerful - but sorrowful: nevertheless afterward it gives the shalom of the fruit of justness to them who exercise through it.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ No discipline seems pleasant, but painful, at the time [it is received], yet later on it produces a crop of peace and righteousness in [the lives of] those who have been trained by it.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But of course no chastening for the present seems to be of joy but of sorrow, yet afterward it yields peaceable fruit of righteousness to those who have been trained by it.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ For the moment all discipline seems painful rather than pleasant; but later it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained by it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ All chastening seems for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained by it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G3303 G3956 All G3809 chastening G1380 seems G4314 for G3918 the present G1511 to be G3756 not G5479 joyous G235 but G3077 grievous; G1161 yet G5305 afterward G591 it yields G2590 the G1516 peaceful G2590 fruit G1343 of righteousness G1128 to those who have been exercised G846 G1223 thereby.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ All discipline seems for the moment painful, not joyful; yet afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been exercised thereby.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now no chastening for the present seems to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to them which are exercised thereby.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Now G3956 no G3756 G3809 chastening G3918 for the present G1380 seems G5479 to be joyous, G3077 but grievous: G1161 nevertheless G5305 afterward G591 it yields G1516 the peaceable G2590 fruit G1343 of righteousness G1128 to them which are exercised G1223 thereby. G846

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now no chastening for the present seems to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yields the peaceable fruit of righteousness unto those who are exercised thereby.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now no chastening for the present seems to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yields the peaceable fruit of righteousness unto them who are trained by it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now no chastening for the present seems to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yields the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ At the time, no discipline seems to be joyful, but painful: nevertheless, afterward it yields the peaceable fruit of righteousness for those who have been trained by it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now no chastening seems to be joyous in the present, but grievous: Nevertheless, afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those which are exercised by it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Now G3303 G3756 no G3956 G3809 chastening G4314 for G3918 the present G1380 seems G1511 to be G5479 joyous, G235 but G3077 severe: G1161 nevertheless G5305 afterward G591 it yields G2590 the G1516 peaceable G2590 fruit G1343 of righteousness G1128 unto them which are exercised G846 there G1223 by.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and all chastening for the present, indeed, does not seem to be of joy, but of sorrow, yet afterward the peaceable fruit of righteousness to those exercised through it -- it does yield.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ It is true that no chastening at present seems to be cause for joy, but rather for grief; nevertheless, afterward it yields the peaceable fruit of righteousness unto those who are exercised by it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now no discipline seems to be joyful for the present, but painful; nevertheless, later it yields the peaceable fruit of righteousness to those having been trained by it.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now no discipline seems to be pleasant at the time, but painful; yet afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who have been exercised by it.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now on the one hand, all discipline (instruction; child-training; education) with a view to (or: face to face with) what is presently at hand, does not at the time seem to be joyous or fun, but to the contrary [is] painful and full of sorrow and grief; however afterwards (or: subsequently), to, for, in and by those having been gymnastically trained (exercised without clothing; = working-out while stripped of self-works) through it, it is constantly and progressively yielding fruit which has the character and qualities of peace and harmony – which equates to fair and equitable dealings in rightwised relationships which are in line with the Way pointed out, and justice (also: = from covenant inclusion and participation).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now no discipline for the present seems to be joyous. In fact it seems grievous! Nevertheless, afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who have been trained.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, for those who have been trained by it, it produces a harvest of righteousness and peace.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now all discipline seems for the moment not to be joyful but painful, but later it yields the peaceful fruit of righteousness for those who are trained by it.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ πᾶσα δὲ* παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ πᾶσα (All) δὲ* (now) παιδεία (discipline), πρὸς (for) μὲν (indeed) τὸ (those) παρὸν (being present), οὐ (not) δοκεῖ (seems) χαρᾶς (of joy) εἶναι (to be), ἀλλὰ (but) λύπης (of grief); ὕστερον (afterward) δὲ (however), καρπὸν (the fruit) εἰρηνικὸν (peaceable), τοῖς (to those) δι’ (by) αὐτῆς (it) γεγυμνασμένοις (having been trained), ἀποδίδωσιν (it yields) δικαιοσύνης (of righteousness).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And all discipline indeed for those being present, does not seem to be of joy, but of grief; but afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those having been trained by it.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ No discipline seems enjoyable at the time, but painful. Later on, however, it yields a harvest of righteousness and peace to those who have been trained by it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ No discipline seems enjoyable at the time, but painful. Later on, however, it yields a harvest of righteousness and peace to those who have been trained by it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now indeed all disciplining does not seem to be a thing of joy for the present, but of sorrow; now later it gives peaceful fruit of righteousness to those who have been exercised because of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ No discipline seems enjoyable at the time, but painful. Later on, however, it yields a peaceful harvest of righteousness to those who have been trained by it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Alle Züchtigung aber, wenn sie da ist, dünkt sie uns nicht Freude, sondern Traurigkeit sein; aber danach wird sie geben eine friedsame Frucht der Gerechtigkeit denen, die dadurch geübet sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3809 Alle Züchtigung G1161 aber G846 , wenn sie G3918 da G3303 ist G1380 , dünkt G3756 sie uns nicht G5479 Freude G235 , sondern G3077 Traurigkeit G1511 sein G1161 ; aber G591 danach wird sie geben G1516 eine friedsame G2590 Frucht G1343 der Gerechtigkeit G1128 denen, die dadurch geübet sind .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Alle Züchtigung aber, wenn sie da ist, dünkt uns nicht Freude, sondern Traurigkeit zu sein; aber darnach wird sie geben eine friedsame Frucht der Gerechtigkeit denen, die dadurch geübt sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3809 Alle Züchtigung G1161 aber G4314 G3303 , wenn G3918 sie da G1511 G1380 ist, dünkt G3956 G3756 uns nicht G5479 Freude G235 , sondern G3077 Traurigkeit G1161 zu sein; aber G5305 darnach G591 wird G591 sie geben G1516 eine friedsame G2590 Frucht G1343 der Gerechtigkeit G1128 denen, die G1223 G846 dadurch G1128 geübt sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Alle Züchtigung aber scheint für die Gegenwart nicht ein Gegenstand der Freude, sondern der Traurigkeit zu sein; hernach aber gibt sie die friedsame Frucht der Gerechtigkeit denen, die durch sie geübt sind.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3956 Alle G3809 Züchtigung G1161 aber G1380 G3303 scheint G4314 für G3918 die Gegenwart G3756 nicht G5479 ein Gegenstand der Freude, G235 sondern G3077 der Traurigkeit G1511 zu sein; G5305 hernach G1161 aber G591 gibt G1516 sie die friedsame G2590 Frucht G1343 der Gerechtigkeit G1223 denen, die durch G846 sie G1128 geübt sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Alle Züchtigung aber scheint für die Gegenwart nicht ein Gegenstand der Freude, sondern der Traurigkeit zu sein; hernach aber gibt sie die friedsame Frucht der Gerechtigkeit denen, die durch sie geübt sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3956 Alle G3809 Züchtigung G1161 aber G1380 -G3303 scheint G4314 für G3918 die Gegenwart G3756 nicht G5479 ein Gegenstand der Freude G235 , sondern G3077 der Traurigkeit G1511 zu sein G5305 ; hernach G1161 aber G591 gibt G1516 sie die friedsame G2590 Frucht G1343 der Gerechtigkeit G1223 denen, die durch G846 sie G1128 geübt sind.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En alle kastijding als die tegenwoordig is, schijnt geen zaak van vreugde, maar van droefheid te zijn; doch daarna geeft zij van zich een vreedzame vrucht der gerechtigheid dengenen, die door dezelve geoefend zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 En G3956 alle G3809 kastijding G4314 G3303 als G3918 G5752 die tegenwoordig is G1380 G5719 , schijnt G3756 geen G5479 [zaak] van vreugde G235 , maar G3077 van droefheid G1511 G5750 te zijn G1161 ; doch G5305 daarna G591 G5719 geeft zij van zich G1516 een vreedzame G2590 vrucht G1343 der gerechtigheid G1223 dengenen, die door G846 dezelve G1128 G5772 geoefend zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or aucune discipline, pour le présent, ne semble être un sujet de joie, mais de tristesse; mais plus tard, elle rend le fruit paisible de la justice à ceux qui sont exercés par elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or tout châtiment ne semble pas sur l'heure être un sujet de joie, mais de tristesse; mais ensuite il produit un fruit paisible de justice à ceux qui sont exercés par ce moyen.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il est vrai que tout châtiment semble d'abord un sujet de tristesse, et non de joie; mais il produit plus tard pour ceux qui ont été ainsi exercés un fruit paisible de justice.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G3809 Il est vrai que tout châtiment G1380 semble G5719 G4314 d’abord G3303 G3918 G5752 G1511 un sujet G5750 G3077 de tristesse G235 , et G3956 non G3756 G5479 de joie G1161 ; mais G591 il produit G5719 G5305 plus tard G1223 pour ceux qui ont été ainsi G846 G1128 exercés G5772 G2590 un fruit G1516 paisible G1343 de justice.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Es verdad que ningún castigo al presente parece ser causa de gozo, sino de tristeza; mas después da fruto apacible de justicia a los que en él son ejercitados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Es verdad que ningún castigo al presente parece ser causa de gozo, sino de tristeza; mas después da fruto apacible de justicia á los que en él son ejercitados.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Es verdad que ningún castigo al presente parece ser causa de gozo, sino de tristeza; mas después da fruto apacible de justicia a los que en él son ejercitados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ dhe bëni shtigje të drejta për këmbët tuaja, që ajo e cila çalon të mos ndrydhet, por më tepër të shërohet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Всякое наказание в настоящее времякажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܟܠ ܡܪܕܘܬܐ ܕܝܢ ܒܙܒܢܗ ܠܐ ܡܤܬܒܪܐ ܕܕܚܕܘܬܐ ܗܝ ܐܠܐ ܕܟܪܝܘܬܐ ܠܚܪܬܐ ܕܝܢ ܦܐܪܐ ܕܫܠܡܐ ܘܕܙܕܝܩܘܬܐ ܝܗܒܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܗ ܐܬܕܪܫܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ولكن كل تأديب في الحاضر لا يرى انه للفرح بل للحزن. واما اخيرا فيعطي الذين يتدربون به ثمر بر للسلام.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ቅጣት ሁሉ ለጊዜው የሚያሳዝን እንጂ ደስ የሚያሰኝ አይመስልም፥ ዳሩ ግን በኋላ ለለመዱት የሰላምን ፍሬ እርሱም ጽድቅን ያፈራላቸዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ո՛չ մէկ պատիժ նոյն պահուն կը թուի ուրախարար, հապա՝ տրտմարար. բայց յետոյ կու տայ արդարութեան խաղաղարար պտուղը՝ անով կրթուածներուն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bada gaztigu guciac ordu berean eztirudi bozcariotaco dela, aitzitic tristitiataco: baina guero iustitiazco fructu baquezcoa rendatzen draue harçaz exercitatu dirateney.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Нито едно наказание не изглежда да е за радост, а за скръб; но после донася мирния плод на правдата на тези, които са били обучавани чрез него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Isprva se doduše čini da nijedno odgajanje nije radost, nego žalost, ali onima koji su njime uvježbani poslije donosi mironosni plod pravednosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Každé pak trestání, když přítomné jest, nezdá se býti potěšené, ale smutné, než potomť rozkošné ovoce spravedlnosti přináší těm, kteříž by v něm pocvičeni byli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men al Revselse, imedens den er nærværende, syndes ikke at være til Glæde, men til Bedrøvelse; men siden giver den igjen dem, som derved ere øvede, Retfærdigheds salige Frugt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 凡 G3809 管教 G3918 的事，當時 G1380 不覺得 G5479 快樂 G235 ，反 G3077 覺得愁苦 G5305 ；後來 G1161 卻 G1223 為那經 G1128 練過 G591 的人結出 G1516 平安的 G2590 果子 G1343 ，就是義。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得愁苦；后来却为那经练过的人结出平安的果子，就是义。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 凡 G3809 管教 G3918 的事，当时 G1380 不觉得 G5479 快乐 G235 ，反 G3077 觉得愁苦 G5305 ；后来 G1161 却 G1223 为那经 G1128 练过 G591 的人结出 G1516 平安的 G2590 果子 G1343 ，就是义。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ CXiu puno portempe sxajnas esti ne gxoja, sed malgxoja; sed poste gxi donas la pacplenan frukton de justeco al tiuj, kiuj per gxi estas ekzercitaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aga mingi karistus, kui see on käes, ei näi olevat rõõmuks, vaid on kurbuseks; aga pärast toob see neile, kes sellega on õpetatud, õiguse rahuvilja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta koska kaikkinainen rangaistus käsissä on, niin ei se näy meille iloksi, vaan murheeksi; mutta sitte antaa hän rauhallisen vanhurskauden hedelmän niille, jotka siinä harjoitetut ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mikään kuritus ei tosin sillä kertaa näytä olevan iloksi, vaan murheeksi, mutta jälkeenpäin se antaa vanhurskauden rauhanhedelmän niille, jotka sen kautta ovat harjoitetut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lè y'ap peni nou, sa yon ti jan vle fè nou plis lapenn pase pou l' ta fè nou kontan. Men pita, moun ki soti byen elve apre tout penisyon sa yo, yo pral mennen yon lavi byen dwat ak kè poze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bármely fenyítés ugyan jelenleg nem látszik örvendetesnek, hanem keservesnek, ámde utóbb az igazságnak békességes gyümölcsével fizet azoknak, a kik általa gyakoroltatnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Memang pada waktu kita diajar, hukuman itu tidak menyenangkan hati kita, melainkan hanya menyedihkan saja. Tetapi kemudian dari itu, bagi kita yang sudah diajar, hukuman itu menyebabkan kita hidup menurut kemauan Allah, dan menghasilkan perasaan sejahtera pada kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or ogni castigamento par bene per l’ora presente non esser d’allegrezza anzi di tristizia; ma poi rende un pacifico frutto di giustizia a quelli che sono stati per esso esercitati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or ogni disciplina sembra, è vero, per il presente non esser causa d’allegrezza, ma di tristizia; però rende poi un pacifico frutto di giustizia a quelli che sono stati per essa esercitati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 凡ての懲戒、今は喜ばしと見えず、反つて悲しと見ゆ、されど後これに由りて練習する者に、義の平安なる果を結ばしむ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ S tideț m'ara ɣ-țṛebbin yețɣiḍ aɣ lḥal lameɛna m'ara tɛeddi teswiɛt-nni, a naf belli d ayen yelhan i tudert-nneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 무릇 징계가 당시에는 즐거워 보이지 않고 슬퍼 보이나 후에 그로 말미암아 연달한 자에게는 의의 평강한 열매를 맺나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lai gan liekas, ka katra pārmācība tanī brīdī sagādā ne prieku, bet skumjas, tomēr vēlāk tiem, kas tanī vingrināti, dod taisnības miera augli.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beje, kiekviena auklyba tam kartui atrodo ne linksma, o karti, bet vėliau ji atneša taikingų teisumo vaisių auklėtiniams.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A wszelkie karanie, gdy przytomne jest, nie zda się być wesołe, ale smutne; lecz potem owoc sprawiedliwości spokojny przynosi tym, którzy są przez nie wyćwiczeni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Na verdade, nenhuma correcção parece no momento ser motivo de gozo, porém de tristeza; mas depois produz um fruto pacífico de justiça nos que por ele têm sido exercitados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ All tukt synes vel, mens den står på, ikke å være til glede, men til sorg; men siden gir den dem som derved er blitt opøvd, rettferdighets salige frukt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Este adevărat că orice pedeapsă, deocamdată pare o pricină de întristare, şi nu de bucurie; dar mai pe urmă aduce celor ce au trecut prin şcoala ei, roada dătătoare de pace a neprihănirii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Усяка кара в теперішній час не здається потіхою, але смутком, та згодом для навчених нею приносить мирний плід праведности!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Усяка ж кара на той час не здаєть ся радощами, а смутком; опісля ж дає овощ впокою тим, що нею навчені правди.